Eeuwenoud Pernog teruggevonden

Archeologen van het Bureau Monumenten en Archeologie in Amsterdam hebben - tot hun eigen verbazing - sporen van het gebruik van Pernog in de zeventiende eeuw gevonden. Tot dusver is altijd gedacht dat Pernog oftewel "Deze taal" begin jaren zeventig in Twente is ontstaan.

In de op metrostation Waterlooplein ingerichte tentoonstelling wordt ruim aandacht besteed aan de gebruiksvoorwerpen die een eigen, zeer specifieke en praktische naam in Pernog blijken te hebben. De kraap oftewel het waakvlammetje was al bekend bij de deskundigen. Sinds kort weten we dat de graap al eeuwen eerder een goede bekende was voor Pernog-sprekers...

Deze Taal - Hoe spel je dat?

Onlangs is de woordenlijst Pernog-Nederlands overgezet van het ontruimde Empty Bottle Home naar de reguliere EBNA-site.

Vanzelfsprekend leidde dit tot enige extra aandacht voor Pernog en zijn historie. Opmerkelijk is dat -zo blijkt uit het EBNA-archief - in de 70-er jaren de spelling van het woord Pernog nog niet stabiel was. In een EBNA-bulletin uit 1978 wordt terloops over Pernoch bericht. Opmerkelijk!

Uit het fysieke EBNA-archief blijkt dat in het gestencilde, van Matenweg 73-2 afkomstige, canonieke overzicht reeds van Pernog sprake is. Over de juiste spelling kan dus -toch- geen misverstand bestaan. Het was Pernog met een g en het blijft Pernog met een G.

De Encyclopedie Editie 1996 geeft alle details over opkomst en ondergang van "deze taal" oftewel Pernog.

Het Ad Hoc Archief - Pernog, Lipperkerkstraat 108

Het Empty Bottle Home is definitief ontruimd. De laatste pagina's van EBNA die daar nog stonden, gewijd aan Pernog en de Lipperkerkstraat 108, zijn overgezet naar www.ebna.nl. De zeventiger jaren zijn definitief opgenomen in de nieuwe website. Meer volgt wellicht, afhankelijk van de ijver van de EBNA-archivaris.
Neem een kijkje in het - nog zeer bescheiden - Ad Hoc Archief.
Ongetwijfeld wordt dit deel van het EBNA-archief> in de toekomst verder uitgebreid.

Wahrheit und Diftung

Hoe reageert Google er wanneer een nieuwe term ontstaat? Wanneer er een Duitse vorm van Pernog (details over "deze taal" in de Encyclopedie Editie 1996) zou bestaan, zou Diftung een van de eerste woorden zijn. Diftung betekent "de werkelijkheid zoals deze er tussen 5 uur en 9 uur 's morgens uitziet, met name in de laatste fase van een 24-uurs oefening". Meestal gebruikt in de uitdrukking "Wahrheit und Diftung".

Google kent deze uitdrukking in eerste instantie niet en probeert de zoeker op het verkeerde been te zetten met de volgende niet ter zake doende bluf:

"und" is een vaak voorkomend woord en werd dus genegeerd. Bedoelde je: wahrheit und diftong

Nee, we bedoelden geen diftong. Binnenkort weet de zoekmachine ongetwijfeld dat Wahrheit und Diftung afkomstig is van EBNA.

Met dank aan Theo Fortgens die EBNA attendeerde op het bestaan van het woord.