Hallo liefhebbers van de lege fles! Dit is het weblog van EBNA, het Empty Bottle News Agency.

woensdag 26 oktober 2005

De andere EBNA's 6 - Een Italiaanse handwerksman

Deze EBNA, de ENTE BILATERALE NAZIONALE ARTIGIANATO, komt uit Italie. Het adres is www.ebna.it. Achter de Italiaanse EBNA staat een keur aan vakbonden en bestuursleden. Ze richten zich allen op ondersteuning van de handwerksman, en krijgen daarvoor van de Italiaanse overheid een ruime subsidie.

Le Confederazioni artigiane CONFARTIGIANATO, CNA, CASARTIGIANI, CLAAI e le Confederazioni sindacali CGIL, CISL e UIL, da tempo hanno comunemente deciso di fare della bilateralità uno dei fattori strategici delle loro relazioni, nel riconoscimento delle reciproche autonomie, confermando e ribadendo il ruolo fondamentale e propulsivo della contrattazione.
Nell'ambito di tali relazioni, che si vanno sviluppando da oltre un decennio, le parti hanno costruito strumenti bilaterali per la gestione di particolari aspetti della vita delle imprese artigiane e la tutela dei lavoratori in esse occupati.

Voor wie geen Italiaans kent weet Alta Vista Bable Fish er prachtig engelstalig bureaucratees van te maken:

EBNA - BILATERAL AGENCY NATIONAL HANDICRAFT Artisan Confederations CONFARTIGIANATO, CNA, CASARTIGIANI, CLAAI and Confederations trade-union CGIL, CISL and UIL, for a long time have commonly decided to make of the bilaterality one of the strategic factors of their relations, in the acknowledgment of the mutual autonomies, confirming and ribadendo the fundamental and propulsive role of the dealing.
In the within of such relations, than they are gone developing give beyond a decade, the parts have constructed to bilateral instruments for the management of particular aspects of the life of the artisan enterprises and the protection of the workers in occupied they...

Als de Nederlandse EBNA gesubsudieerd zou worden besteedden we zeker meer aandacht aan ribadendo the fundamental and propulsive role of the dealing! Helaas, het blijft bij deze ene vermelding.